When language reveals cracks in society